روانشناسی ترجمه: تفکر انتقادی و خلاق

Natalia Kashirina (Southern Federal University, Russia)
عنوان منبع: کتابچه راهنمای روشهای تدریس در ترجمه و تفسیر زبان
حق چاپ: © 2015 |صفحات: 23
DOI: 10.4018 / 978-1-4666-6615-3.ch015بارگیری PDF OnDemand:
37.50 دلار
چکیده
روند ترجمه به عنوان دنباله ای از سه مرحله اصلی (تجزیه و تحلیل متن منبع منبع پیش از ترجمه ، خود ترجمه ، خود ارزیابی / ویرایش) درمان می شود. این فصل با هدف اثبات اینكه مرحله اول و سوم فرآیند ترجمه بر پایه تفكر انتقادی استوار است ، در حالی كه مرحله دوم (ترجمه خود) بر تفكر خلاق استوار است. بنابراین ، آموزش تفکر انتقادی باید یک بخش ضروری از آموزش حرفه ای مترجمان باشد ، زیرا نه تنها به این ترتیب مهم نیست بلکه دانشجویان را به سمت تفکر خلاق بالغ سوق می دهد ، که برای حل مسئله ترجمه بسیار مهم است. در این فصل ، مسئله آموزش ارزیابی کیفیت ترجمه ترجمه ، تفاوت بین تفکر انتقادی و خلاقانه مورد بحث قرار گرفته است ، مکانیسمهای روانشناختی عملکرد آنها در ترجمه به عنوان یک فرآیند شناختی رفتار می شوند. نقش تفکر انتقادی در افزایش آگاهی مترجمان و به تبع آن کیفیت ترجمه تأکید می شود.
پیش نمایش فصل
بالا
مقدمه
در این فصل برخی از تجارب نویسنده در زمینه ترجمه ترجمه به دانشجویان عمده زبانشناسی و ترجمه انگلیسی-روسی خلاصه شده است. این همچنین براساس تحقیقات انجام شده از 2002 تا 2005 1 است ، که توضیح می دهد که چرا برخی از نکات این فصل به صورت گذشته نگر توصیف شده است. نتیجه گیری های بسیاری از تحقیقات اکنون با توجه به سالهای گذشت ، دوباره مورد بازنگری و اصلاح قرار گرفته است.

مطالعات نظری ترجمه و تفسیر (T & I) و همچنین آموزش T & I ، همه چیز درمورد کیفیت است. در واقع ، هر کسی که برخی از دانش یک زبان خارجی را دارد می تواند کمابیش با موفقیت ترجمه و / یا تفسیر کند. تنها تفاوت بین مترجم / مترجم آموزش دیده (حرفه ای) و آماتور در کیفیت عملکرد است. از این رو ، مترجمان به کار باید برای دستیابی به تفکر حرفه ای تسهیل شوند ، که در این فصل به عنوان توانایی آنها برای ترجمه مناسب هر متنی در حداقل زمان و تلاش درک می شود.
http://tinyurl.com/y76zlp5b
https://bit.ly/2VEHWQc
https://is.gd/Pr0NQo
https://v.ht/xSox
https://plink.ir/Dgf3L
https://u.nu/0byuf
https://clck.ru/NARvk
http://ulvis.net/eV17
https://cutt.ly/hyafJk3
https://shrtco.de/xiG7B
منبع:https://cutit.org/Wm9C5

ایندکسر

hacklink al hd film izle php shell indir siber güvenlik türkçe anime izle Fethiye Escort Fethiye Escort Marmaris Escort android rat istanbul duşakabin fud crypter hack forum analbuy instagram followers with credit cardmobil ödeme bozdurmanulled themesMobil Ödeme BozdurmaMobil Ödeme Nakite Çevirmegüvenilir mobil ödeme bozdurmaBetnisperabet girişsekabet girişbetnano girişbetgaranti girişbetsat girişGebze Escortekonomikripto parakameralı su tesisatçısı